Col·lectiu Joan Pau Giné :: Actualitat / Actualité

19 Février 2012
Troisième CD du Collectif Joan Pau Giné

Après ses deux premières compilations, éditées le 11 septembre et le 7 novembre 2010, avec la participations d’une trentaine de groupes musicaux du département, le collectif de musiciens pour la langue catalane vient d’éditer son troisième CD avec 17 nouveaux groupes. Une vingtaine de groupes supplémentaires préparent un quatrième CD pour le mois de mai. En septembre 2012, il est prévu d’éditer un « Best Of » qui sera diffusé à 10.000 exemplaires, dans tous les Pays Catalans, par la revue spécialisée Enderrock. Ce projet s’est développer au-delà des espérances les plus optimistes. Aujourd’hui, il ne s’agit plus de savoir qui fait partie du collectif, mais plutôt « quel groupe en Catalogne Nord n’a toujours pas une chanson en catalan dans son répertoire ? », selon Ramon Faura.

Ce nouveau disque est un hommage à Jordi Barre, le grand-père de la « Nova Cançó » (mouvement de la chanson catalane dans les années 60), qui nous a quitté il y a un an. La première chanson du disque est un duo entre Jordi et Cali, un chanteur qui a réussi à faire une carrière « au Nord de Salses » avec le label EMI. Dans ce CD, d’autres groupes font des reprises de Jordi Barre : La Berne avec une version rumba de “Canta Perpinyà”; les voix mélancoliques de Stéphanie Lignon et de Pascal Bizern nous transportent avec “Crec” et “Tan com me quedarà”; Llamp te Frigui donne un style rock a la chanson de l’USAP “Els hi fotrem”; Norha nous propose une fusion avec la tenora de la Cobla Tres Vents pour “Torna venir Vicens”; le groupe très populaire Al Chemist a interprété “Parlem català”; Davy Kilembé chante “Soc de Perpinyà”. Il y a deux ans, beaucoup de ces groupes avaient participé aux 90 ans de Jordi où ils avaient interprété ces chansons, comme un relais qu’il passait aux nouvelles générations de chanteurs de Catalogne Nord.

Benquebufa avec “Bages” et Xavier Panades avec “El cuc” montrent l’intérêt des musiciens du Col·lectiu de continuer à travailler avec les textes de Joan Pau Giné, dans un style rock en l’occurrence. Julio Leone, 18 ans, est le plus jeune des musiciens du Col·lectiu. Il a écrit et mis en musique “Venim del nord, venim del sud”. Olive Deus, des Fenouillèdes, a lui aussi eu le courage d’écrire en catalan ces chansons “Ah què és bonic” et “Quan ve l’estiu”. Il nous donne l’impression de maîtriser parfaitement le catalan alors qu’il s’agissit bien d’une première. Anne-Errel et Ludho, couple dans la vie et dans ce duo du groupe Summertime, ont interprété un morceau traditionnel catalan “Mireu el nostre mar”. Chris the Cat chante “Al Vent” de Raimon, avec son harmonica. Kanélé, groupe de gitans du Vernet, quartier au Nord de Perpinyà, ont interprété “M’en vaig a peu” de Joan Manuel Serrat et sont déjà en train de préparer des adaptation rumba de Joan Pau Giné. Eskalivad’Boys (rock) et Disada (reggae), dont les deux chanteurs sont d’origines parisiennes, ont fait des traductions de leurs chansons du français au catalan. “Ay mentides” est la chanson la plus revendicative du premier CD du groupe Joan Ortiz, édité à Barcelona fin 2011 (avec l’aide du Col.lectiu). “Han arribat” est un morceau des Rumberos Catalans de Saint Jacques. Nathalie Cadet, chante “L’àguila negra”, une traduction de la chanteuse française Barbara qui avait déjà été chantée par Marie del Mar Bonet. Le lien entre le Col.lectiu et la culture du sud de la Méditerranée est toujours présent, cette fois avec le conteur Abdou Belfquih qui a écrit et clamé “Quartets per al rei dels reis”. Un texte en arabe sur l’insurrection en Libye, traduit en catalan par le poète roussillonnais Jep Gouzy.

L’objectif du Col·lectiu et de la centaine de musiciens qui le composent est de faire connaître dans tous les Pays Catalans ce mouvement culturel et artistique qui veut apporter sa pierre à la création musicale en catalan. Le rêve de tous serait de voir le collectif présenté à Barcelona lors d’un grand concert au Palau de la Música. Pour cela, nous avons besoin de créer des liens avec les personnes, associations, institutions, médias et organisation politiques qui désirent aussi promouvoir le catalan en Catalogne Nord et l’aider à être moins « francisée », comme le disait Joan Pau Giné.

26 de febrer de 2012
Tercer disc del Col·lectiu Joan Pau Giné

Després dels dos primers discos recopilatoris, editats el 11 de setembre i el 7 de novembre de 2010, amb la participació d’una trentena de grups, el Col·lectiu de músics de la Catalunya Nord acaba d’editar el seu tercer disc amb disset grups nous. Ja una vintena de grups suplementaris estan preparant un quart disc pel mes de maig. Després està previst de treure un “Best of” del Col·lectiu Joan Pau Giné amb la revista Enderrock del setembre 2012. El projecte està creixent molt més que s’esperava. Ara ja no es tracta de saber qui fa part del Col·lectiu sinó “quin grup de Catalunya Nord encara no té una cançó en català en el seu repertori?”, segons Ramon Faura.

Aquest nou disc és una homenatge a en Jordi Barre, l’avi de la Nova Cançó, que ens va deixar fa un any. La primera cançó del disc és un duo d’en Jordi amb en Cali, cantant rock del Rosselló, molt famós a tot l’estat francès d’ença deu anys amb la discogràfica EMI. Altres grups fan versions de cançons d’en Jordi: La Berne amb una versió rumba de “Canta Perpinyà”; les veus dolces de la Stéphanie Lignon i d’en Pascal Bizern ens transporten amb “Crec” i “Tan com me quedarà”; Llamp te Frigui dona un toc rock a la cançó de la USAP “Els hi fotrem”; Norha ens proposa una fusió amb tenores per “Torna venir Vicens”; els molts populars Al Chemist van interpretar “Parlem català”; Davy Kilembé canta “Soc de Perpinyà” també de Jordi Barre. Fa dos anys, molts d’aquests grups havien participat al 90 anys de Jordi on havien pogut interpretar aquestes cançons, com un relleu passat a les noves generacions de cantants de la Catalunya Nord.

Benquebufa amb “Bages” i Xavier Panades amb “El cuc” mostren l’interès dels músics del Col·lectiu de continuar a treballar amb els textos d’en Joan Pau Giné, en aquest cas amb estils rock. Julio Leone, el músic més jove del Col·lectiu amb 18 anys, va escriure i musicar “Venim del nord, venim del sud”. Un altre músic va gosar escriure les seves pròpies cançons en català quan era la seva primera experiència artística en aquesta llengua. D’aquesta manera, el cantautor de les Fenolledes, Olive Deus, va posar tot el seu sentit de l’humor en “Ah què és bonic” i “Quan ve l’estiu” com si havia mamat el català tota la vida. L’Anne-Errel i en Ludho, parella en la vida i en el grup Summertime, van interpretar “Mireu el nostre mar”. Chris the Cat ens fa “Al Vent” d’en Raimon amb el seu harmònica. Kanélé, grup de gitanos del Vernet, barri al Nord de Perpinyà, van interpretar “M’en vaig a peu” d’en Joan Manuel Serrat i ja estan pensant fer versions rumberes de Joan Pau Giné. Eskalivad’Boys (rock) i Disada (reggae) van fer dos traduccions de les seves cançons del francès al català. “Ay mentides” és la cançó més reivindicativa del primer disc del grup Joan Ortiz, editat a Barcelona a finals de 2011 (amb l’ajuda del Col·lectiu). “Han arribat” és del Rumberos Catalans de Sant Jaume. Nathalie Cadet canta “L’àguila negra”, una traducció de la francesa Barbara, que ja havia cantat la Maria del Mar Bonet. L’enllaç del Col·lectiu amb el sud del Mediterrani és sempre present, aquesta vegada amb el contaire marroquí Abdou Belfquih que va escriure i recitar “Quartets per al rei dels reis”. Es un text en àrab sobre la revolta a Líbia, traduït al català pel poeta rossellonès Jep Gouzy.

L’objectiu del Col·lectiu i del centenar de músics que en formen part és donar a conèixer aquest vertader moviment cultural i artístic que vol portar la seva pedra a la creació musical en català arreu dels Països Catalans i promoure el català a la Catalunya Nord. El somni de tots serià veure el Col·lectiu presentat en un gran concert de qualitat al Palau de la Música a Barcelona. Per això necessiten crear complicitats amb les persones, entitats, mitjans de comunicacions i organitzacions polítiques compromeses que volen ajudar la Catalunya Nord a ser més catalana i menys “afrancesada”, com ho deia en Joan Pau Giné.

19 Décembre 2011
Documentaire sur le Collectiu Joan Pau Giné au cinéma Castillet

Documentaire réalisé par Richard Bantegny avec l’aide de Ramon Faura, Alex Gaultier et Cédric Sabaté, avec sous-titres en català et en français.

Dans ce documentaire, les musiciens interviewés* racontent leurs parcours et les raisons pour lesquelles ils ont fait le choix d’adhérer au projet du Col·lectiu Joan Pau Giné. Ces interviews illustrent les images des concerts de s du Col·lectiu à Illa de Tet et Barcelona.

L’objectif est d’ouvrir un nouveau chemin pour la chanson en catalan en Catalogne Nord. Ce documentaire vous présente la première fournée de groupes qui ont intégré le collectif depuis sa création, l’été 2010.

Aujourd’hui, le collectif est composé d’une quarantaine de groupes de Catalunya Nord qui ont fait le choix de chanter une partie ou la totalité de leur répertoire en catalan. Ce mouvement marque un renouveau de la chanson en catalan, une véritable révolution culturelle au pays des Havaneres et de la Sardana.

*Interviewés dans ce documentaire: Titot “Brams” - X.Sarrià “Obrint Pas” - F.Sala “Llamp te Frigui” - B.Gross “Benquebufa” - Andrea “Zompa” - Chris the Cat - J.Ortiz - C.Sarrat “Blues de Picolat” - A.Auffret “AOC”.

Présentation au cinéma Castillet de Perpignan

Jeudi 9 février,
à 19h

Tarif : 4,5 euros

+ Mini concert avec Joan Ortiz, Pascal Bizern, Stéphanie Lignon, Benquebufa, Chris the Cat et d’autres musiciens du collectif.

+ Documentaire du Col.lectiu

+ Débat avec les musiciens et Ramon Faura (Angelets de la Terra)

+ Apéritif « pica-pica »

19 de desembre de 2011
Documental sobre el Col·lectiu Joan Pau Giné al cinema Castillet

Documental realitzat per Richard Bantegny amb l’ajuda de Ramon Faura, Alex Gaultier i Cédric Sabaté, amb sota títols en català i en francès.

En aquest documental, els músics entrevistats* conten llurs itinerari i les raons per les quals van triar d’adherir al projecte del Col·lectiu Joan Pau Giné. Aquestes entrevistes il·lustren les imatges dels concerts de presentacions del Col·lectiu a Illa de Tet i Barcelona.

L’objectiu és d’obrir un nou camí per la cançó en català a la Catalunya Nord. Aquest documental ens presenta la primera fornada de grups que van integrar el col·lectiu des de la seva creació, a l’estiu de 2010.

Avui, el col·lectiu ja compta una quarantena de grups de Catalunya Nord que van triar de cantar una part o la totalitat del seu repertori en català. Ja es pot parlar d’un vertader moviment que marca una revifalla del català, és una revolució en un país qu s’havia parat a l’epoca de les Havaneres i de la Sardana.

*Entrevistats en aquest documental: Titot “Brams” - X.Sarrià “Obrint Pas” - F.Sala “Llamp te Frigui” - B.Gross “Benquebufa” - Andrea “Zompa” - Chris the Cat - J.Ortiz - C.Sarrat “Blues de Picolat” - A.Auffret “AOC”.

Presentació al cinema Castillet de Perpinyà

Dijous 9 de febrer, a les 19h

Preu : 4,5 euros

+ Mini concert amb Joan Ortiz, Pascal Bizern, Stéphanie Lignon, Benquebufa, Chris the Cat i altres músics del Col·lectiu

+ Documentaire sobre el Col·lectiu

+ Debat amb els músics i Ramon Faura (Angelets de la Terra)

+ Aperitiu « pica-pica »


	16 de novembre de 2010 El Col·lectiu participa al Correllengua Dissabte 6 de novembre, plaça Catalunya, els membres del Col•lectiu Joan Pau Giné (P18, AOC, Guillem Rotg, Benquebufa, Nanou, Chris the Cat, Rodney, Joan Ortiz, Alex Andujar & les August) van realitzar un concert en acústic que va iniciar la manifestació del Correllengua. Llamp te Frigui, el primer grup que va formar part del Col•lectiu, va tancar aquesta diada a la Casa Musical. Andy, Jean-Luc, els músics de Barrio Jaleo, Sabine, Aude i Samir eren present per assistir al concert. El Col•lectiu ja té una trentena de membres i només és el principi. La rauxa generada per aquest projecte és una vertadera sorpresa per a tothom. Aquest èxit atreu ja la mirada dels professionals del Nord i del Sud de Catalunya. El Col•lectiu Joan Pau Giné posa en relleu la diversitat, una de les principals riqueses de Catalunya Nord: diversitat cultural amb músics d’origen haitiana, siciliana, anglesa, kabil, escocesa, napolitana, bretona, gitana, occitana, francesa, espanyola ; diversitat musical amb musiques ska, a’cappella, rock cèltic, hardcore, rumba catalana, electro latino, punk, folk, pop, country, rap, blues, groove, òpera, cantautor i reggae ; diversitat lingüística amb cants en kabilenc, inglés, francès, espanyol, napolità i, principalment, en català. Avui dia, els “nous catalans” venen d’arreu del mon. El Col•lectiu Joan Pau Giné és una mostra suplementària que la cultura catalana és un punt de trobada per tots aquests que viuen i treballen aquí. Malgrat 350 anys de repressió, la nostra cultura sempre és el ciment que manté la cohesió social del nostre poble. Això fa la nostra força en un món globalitzat.		16 Novembre 2010 Le Collectif participe au Correllengua Samedi 6 novembre, place Catalogne, les membres du Col•lectiu Joan Pau Giné (P18, AOC, Guillem Rotg, Benquebufa, Nanou, Chris the Cat, Rodney, Joan Ortiz, Alex Andujar & les August) ont réalisé un « bœuf » musical et festif qui a marqué le départ de la manifestation du Correllengua. Llamp te Frigui, premier groupe a avoir intégrer le Col•lectiu, a clôturé cette journée à la Casa Musicale. Andy, Jean-Luc, les musiciens de Barrio Jaleo, Sabine, Aude et Samir étaient là pour assister au concert. Le Col•lectiu compte une trentaine de membres et ce n’est qu’un début. L’engouement généré par ce projet est une véritable surprise pour tous. Cette réussite attire déjà l’attention des professionnels et du public de Catalogne Nord et Sud. Le Col•lectiu Joan Pau Giné valorise la diversité, une des principales richesses de la Catalogne Nord : diversité culturelle avec des musiciens d’origines haïtienne, sicilienne, anglaise, kabyle, écossaise, napolitaine, bretonne, gitane, occitane, française, espagnole ; diversité musicale avec des musiques ska, a’cappella, rock celtique, hardcore, rumba catalana, électro latino, punk, folk, pop, country, rap, blues, groove, opéra, cantautor et reggae ; diversité linguistique avec des chants en kabyle, anglais, français, espagnol, napolitain et, principalement, en catalan. Aujourd’hui, les « nouveaux catalans » viennent du monde entier. Le Col•lectiu Joan Pau Giné est une preuve supplémentaire que la culture catalane est un point d’encrage autour duquel nous pouvons tous nous retrouver. Bien qu’elle ait été malmenée depuis 350 ans, elle est encore le ciment qui maintient notre cohésion sociale et qui fait notre force dans ce monde globalisé. .

19 d´octubre de 2010
Ja tenim el segon CD del Col•lectiu Joan Pau Giné

Hem triat, una vegada més, un dia simbòlic per presentar el segon CD de promoció dels grups i músics de Catalunya Nord que utilitzen la llengua catalana en el seu repertori musical. Aquest dia és la commemoració del Tractat dels Pirineus (7 de novembre de 1659), que va causar la separació del Rosselló, Vallespir, Capcir, Conflent i d’una part de la Cerdanya –comarques que avui dia anomenem Catalunya Nord-, de la resta de Catalunya.

En aquest Cd, retrobem Llamp te Frigui, Samir, Lili Baba, Nanou Planes i els 100 Grammes de Têtes que ja feien part de la primer compilació. Descobrim 17 nous membres del col•lectiu que en suma trenta, avui dia. El col•lectiu, pensat aquest estiu, va aconseguir en menys de quatre mesos a fer revifar la cançó en català en aquesta petita part del territori, on tot semblava parat des dels cantautors de la “Nova Cançó”, apareguts en els anys 70.

En primer lloc, cal felicitar en Samir que va gravar, a can Ramon, la meitat de les cançons d’aquest Cd. Samir és originari de Kabilià, és per aquesta raó que és troba tan implicat en aquest projecte i que a desitjat interpretar l’himne “Els Segadors”.

En aquesta compilació “casolana”, Sabor de Perpinyà (grup de rumba de Sant Jaume), va gravar per primera vegada una cançó en català (la seva llengua materna), quan els “professionals de la cultura locals” mai les van motivar a fer-ho.

Tenim el plaer de comptar entre nosaltres en Tom Darnal (P18 Live Machine), ex-membre de la Mano Negra, originari de Paris, que es va interessar a la llengua catalana a traves de la seva filla, alumne de la Bressola. Chris the Cat, originari de les Landes, es va fer iniciar per en Christian Martinez, director del Col•legi Comte Guifré, et per la seva filla, igualment alumne de la Bressola. La transmissió és invertida al Rosselló, ja que són els nens que ensenyen la llengua als seus pares. Es també el cas de la Sabine, contaire originària de Narbona, que va tenir la fill a la Bressola.

Una altra de les originalitats d’aquest Cd és la participació de tres cantants anglesos: Rodney Gemmell, Andy Ritchie i Ben Gross.

Els altres grups son: Les Petites Laines, Ales & les August, Barrio Jaleo, AOC, Zompa, Jean-Luc Durozier, Guillem Rotg et Joan Ortiz. Els estils musicals hi son molt variats amb ska, a’cappella, rock, celtique, hardcore, rumba catalana, electro latino, punk, folk, pop, country, rap, blues, cantautor, reggae. Podem rellevar una tendència més rock, si comparem amb el primer Cd del col•lectiu.

Com ho vam fer en el prime Cd, pero amb grups diferents, valoritzem la riquesa del nostre territori. Una riquesa qui, segons nosaltres, es troba en la seva diversitat cultural i ètnica. El nostre col.lectiu posa en relleu que els “nous vinguts” – aquí, venen de Sicília, Nàpols, Narbona, Paris, Landes, Bretanya, Londres, Escòcia, Haití, Kabilia, etc.- permeten a la nostra cultura d’evolucionar i de renovar-se gràcia al mestissatge que generen. Sense aquesta gent, serià la fi de la cultura catalana com de tota cultura conservada amb formol i tancada la resta del mon. Aquest mestissatge sempre va existir en el nostre territori que va conèixer les seves períodes més glorioses quan va saber acollir els fenicis, els grecs, els celtes ibers, els romans, els occitans, etc.

El Col.lectiu Joan Pau Giné, ja prepara els dos concerts de presentació a Catalunya Nord. Tindran lloc a La Fabrica (Illa de Tet), els divendres 18 i dissabte 19 de febrer de 2011.

L’associació « Angelets de la Terra » va editar els dos primers Cds del Col•lectiu en setembre i novembre de 2010, per crear un grup prou ample de músics i grups de Catalunya Nord. Es cert que la rauxa generada per aquest projecte en va sorprendre molts. Avui dia, ja comptem uns trentes membres en el Col•lectiu, i només és el seu inici. Aquest èxit ens obliga a continuar de millorar les propostes del Col•lectiu, per atreure l’atenció dels professionals i del públic a Catalunya Nord i Sud. Per aconseguir-ho, diverses accions son previstes en 2011: Concert de presentació a La Fabrica (Illa de Tet); Edició d’un “Cd Best Of” del col•lectiu que serà repartit amb la revista Enderrock arreu dels Països Catalans; Concert de presentació a Barcelona amb el col•lectiu Tercera Via; Edició de un Dvd sobre els membres del col•lectiu.

19 Octobre 2010
Sortie du deuxième CD du Collectif Joan Pau Giné

Nous avons choisi, une nouvelle fois, un jour symbolique pour présenter le deuxième Cd de promotion des groupes et musiciens de Catalogne Nord qui utilisent la langue catalane dans leur répertoire musical. Ce jour est la commémoration du Traité des Pyrénées (7 novembre 1659), qui a causé la séparation du Roussillon, Vallespir, Capcir, Conflent et d’une partie de la Cerdagne –comarques aujourd’hui appelées Catalogne Nord-, du reste de la Catalogne.

Dans ce Cd, nous retrouvons Llamp te Frigui, Samir, Lili Baba, Nanou Planes et les 100 Grammes de Têtes qui étaient déjà présents dans la première compilation. Nous découvrons 17 nouveaux membres du collectif qui en compte une trentaine, aujourd’hui. Le Collectif dont l’idée de création est apparue cet été, a réussi en moins de quatre mois à amorcer le renouveau de la chanson en catalan dans cette petite partie du territoire, où tout semblait s’être figé depuis les chanteurs de la « Nova Cançó », apparus dans les années 70.

Tout d’abord, il faut féliciter Samir qui a enregistré, chez Ramon, la moitié des chansons de ce Cd. Samir est d’origine kabyle, c’est pourquoi il est très impliqué dans ce projet et qu’il a souhaité interpréter l’hymne catalan « Els Segadors ».

Dans cette compilation « artisanale », Sabor de Perpinyà (groupe de rumba de Saint Jacques), a enregistré pour la première fois une chanson en catalan (leur langue maternelle), alors que les « professionnels de la culture locaux » ne les ont jamais motivé à le faire.

Nous avons le plaisir de compter parmi nous Tom Darnal (P18 Live Machine), ex-membre de la Mano Negra, d’origine parisienne, qui s’est intéressé à la langue catalane au travers de sa fille, élève à la Bressola. Chris the Cat, originaire des Landes, c’est fait initier par Christian Martinez, directeur du Collège Comte Guifré, et par sa fille, également élève à la Bressola. La transmission est donc inversée sur notre territoire, car ce sont les enfants qui enseignent la langue à leurs parents. C’est aussi le cas de Sabine, conteuse originaire de Narbonne, dont la fille a été à la Bressola.

Une autre originalité de ce Cd est la participation de trois chanteurs anglais : Rodney Gemmell, Andy Ritchie et Ben Gross.

Les autres groupes sont : Les Petites Laines, Ales & les August, Barrio Jaleo, AOC, Zompa, Jean-Luc Durozier, Guillem Rotg et Joan Ortiz. Les styles musicaux y sont très variés avec du ska, a’cappella, rock, celtique, hardcore, rumba catalana, electro latino, punk, folk, pop, country, rap, blues, cantautor, reggae. On peut noter une tendance plus rock, si l’on compare avec la première compilation.

Comme dans le premier Cd, mais avec des groupes différents, nous valorisons la richesse de notre territoire. Une richesse qui selon nous se trouve dans sa diversité cultural i ethnique. Notre collectif met en évidence que les « nouveaux catalans » - ici, venus de Sicile, Naples, Narbonne, Paris, Landes, Bretagne, Londres, Ecosse, Haïti, Kabylie, etc.- permettent à notre culture d’évoluer et de se renouveler grâce au métissage qu’ils génèrent. Sans eux, ce serait la fin de la culture catalane, comme de tout autre culture figée comme une carte postale et fermée au monde. Ce métissage a toujours existé sur notre territoire qui a connu ses périodes les plus fastes lorsqu’il a su accueillir les phéniciens, les grecs, les celtes ibères, les romains, les occitans, etc.

Dés à présent, le Collectif Joan Pau Giné prépare les deux soirées les deux concerts de présentation en Catalogne Nord. Elles auront lieu à La Fabrica (Ille sur Têt), les vendredi 18 et samedi 19 février 2011.

L’association « Angelets de la Terra » a édité les deux premiers Cds du Col•lectiu en septembre et novembre 2010, afin de créer un groupe conséquent de musiciens et de groupes de Catalogne Nord. Il est évident que l’engouement généré par ce projet en a surpris plus d’un. Aujourd’hui, nous comptons une trentaine de membres dans le Col•lectiu et ce n’est qu’un début. Cette réussite nous pousse à continuer à améliorer les propositions du collectif, afin d’attirer l’attention des professionnels et du public de Catalogne Nord et Sud. Pour cela, différentes étapes sont prévues durant l’année 2011 : Concert de présentation à La Fabrica (Ille sur Têt) ; Edition d’un « CD Best Of » du collectif distribuée avec la revue Enderrock dans tous les Pays Catalans ; Concert de présentation à Barcelona avec collectif Tercera Via ; Edition d’un Dvd sur les membres du collectif.

11 de setembre de 2010
Primer CD del Col·lectiu Joan Pau Giné

Els membres del col•lectiu són feliços d’haver pogut presentar el seu primer Cd recopilatori durant la Diada Nacional de Catalunya, a Barcelona, el dissabte 11 de setembre 2010. És el mateix dia de l’any 1714 que Barcelona va caure a les mans dels espanyols després d’un setge de més d’un any.
El Col·lectiu Joan Pau Giné ha triat aquest dia simbòlic per atreure l’atenció dels catalans del Sud sobre el seu projecte de renovació de la proposta musical d’expressió catalana a la Catalunya Nord.
Aquest primer Cd va ser editat a Barcelona amb l’ajut del Col·lectiu Tercera Via. Samir, Lili Baba, Cantamu in Puisia, Joan Pere, Nicolas Batlle i Kajal de la Vila va ser enregistrat a casa d’en Samir i d’en Ramon. Les cançons de Llamp te Frigui van ser gravades en directe, durant el seu concert a l’Identicat de Baó. La cançó de l’Alexandre Guerrero va ser gravada, per la seva banda, durant el seu concert al Palau dels Reis de Mallorca. Blues de Picolat, Bea, Tekameli (amb RCan) i els 100 Grammes de Têtes van deixar les seves cançons gravades en estudis pels seus àlbums.
Els grups que van participar a la Setmana per la Llengua del maig 2010, són a l´origen de la creació del col·lectiu: Samir, Llamp te Frigui, Cantamu in Puisia, Joan Pere i Ben, que sortirà en el segon Cd del col·lectiu. Avui, molts grups volen integrar el col·lectiu. Per això, ja es prepara l´edició d’un nou està prevista per la Diada de Catalunya Nord, el 7 de no-vembre de 2010. Després es farà la promoció en la revista Enderrock i es presentarà el col·lectiu en dos sales del Rosselló i de Barcelona, en col·laboració amb el col·lectiu Tercera Via.
És molt interessant de subratllar la diversitat i el mestissatge que fan tota la originalitat d’aquest col-lectiu: Diversitat cultural amb músics d’orígens siciliana, kabilen-ca, gitana i de tota la Catalunya Nord; Diversitat musical amb rock, folk, blues, groove, rap, reggae, rumba i òpera; Diversitat lin-güística amb cants en kabilenc, anglès, francès i, principalment, en català.

11 septembre 2010
Premier CD du Collectif Joan Pau Giné

Les membres du collectif sont heureux d’avoir pu présenter leur premier Cd compilation lors de la Diada Nacional de Catalunya, à Barcelona, le samedi 11 septembre 2010. C’est le même jour de l’nnée 1714 que Barcelona est tombée aux mains des espagnols après avoir été assiégée pendant plus d’un an.
Le Col.lectiu Joan Pau Giné a choisi ce jour symbolique pour attirer l’attention des catalans du Sud sur son projet de renouvellement la proposition musicale d’expression catalane en Catalogne Nord.
Ce premier Cd a été édité à Barcelona par l’intermédiaire du Col.lectiu Tercera Via. Il a été enregistré artisanalement, chez Samir et Ramon, en ce qui concerne les chansons de Samir, Lili Baba, Cantamu in Puisia, Joan Pere, Nicolas Batlle et Kajal de la Vila. Les deux chansons de Llamp te Frigui ont été enregistrées en direct, lors de leur concert pour Identi’Cat de Bao. La chanson d’Alexandre Guerrero a été enregistrée, pour sa part, lors de son concert au Palais des Rois de Mallorca. Blues de Picolat, Bea, Tekameli (avec RCan) et les 100 Grammes de Têtes ont prêté des chansons enregistrées en studio pour leurs albums respectifs.
Les groupes qui ont participé à la Setmana per la Llengua, en mai 2010, sont à l’origine de la création du collectif : Samir, Llamp te Frigui, Cantamu in Puisia, Joan Pere et Ben qui paraîtra dans le deuxième Cd. Aujourd’hui, de nombreux groupes souhaitent intégrer le collectif. C’est pourquoi l’édition d’un nouveau Cd est déjà prévue pour la Diada de Catalunya Nord, le 7 novembre 2010. La promotion dans la revue Enderrock viendra ensuite et deux concerts de présentation seront organisés en Roussillon et à Barcelona, en collaboration avec le collectif Tercera Via.
Il est intéressant de relever la diversité et le métissage comme originalité de ce collectif : Diversité culturelle avec des musiciens d’origines sicilienne, kabyle, gitane et de toute la Catalogne Nord ; Diversité musicale avec du rock, du folk, du blues, du groove, du rap, du reggae, de la rumba et de l’opéra ; Diversité linguistique avec des chants en kabyle, anglais, français et, principalement, en catalan.

05 de setembre de 2010
Presentació del Col·lectiu Joan Pau Giné

El Col.lectiu Joan Pau Giné presentarà el seu primer Cd recopilatori (100 Grammes de Têtes, Tekameli, Blues de Picolat, Llamp te Frigui, Bea, Tres Vents, etc.), el 11 de Setembre, a la Mostra de la Terra de Barcelona. També presentara el documental de la Setmana per la Llengua 2010 amb entrevistes d’en Gerard Jacquet (poeta), Sergi Lopez (actor català), Joan Daniel Bezsonoff (escriptor), Joan Pere (cantant), Miquel Mayol (exdiputat Europeu i president de La Bressola), etc. i imatges dels concerts, récital poetic, cinema, debat i teatre.

05 septembre 2010
Présentation du Collectif Joan Pau Giné

Le Collectif Joan Pau Giné présentera son premier Cd compilation (100 Grammes de Têtes, Tekameli, Blues de Picolat, Llamp te Frigui, Bea, Tres Vents, etc.), le 11 septembre, à la Mostra de la Terra de Barcelone. Il présentera aussi le documentaire de la Setmana per la Llengua 2010 avec des interviews de Gerard Jacquet (poète), Sergi Lopez (acteur catalan), Joan Daniel Bezsonoff (écrivain), Joan Pere (chanteur), Miquel Mayol (ex-député européen, ex-président de la Bressola), etc…


	13 de juliol de 2011 Els grups del col·lectiu programats a Sabadell i Bages Creat al final de 2010, el col·lectiu concretitza el seu objectiu () en un temps record, malgrat la situació de crisi que fa patir tothom (organitzadors de concerts, músics,...). Qui es podria queixar d’aquest èxit? A final d’abril, el festival de Sabadell « Festa de la Diversitat » va programar Nanou Planes, Samir Mouhoubi, Benquebufa, Lili Baba i Llamp te Frigui. Es Llamp te Frigui que va obrir les portes als altres músics del col·lectiu ja que la seva actuació en un concert a Solsona, fa poc temps, va donar ganes als germans del Sud de tornar a programar-les. El dissabte 14 de maig, a Bages, son Benquebufa i Samir (particularment apreciats a Sabadell) que van fusionar per retre un homenatge a en Joan Pau Giné, en el seu poble de naixença (veure fotos). Van ser programats a la sala de festes (on van actuar últimament Paco Ibañez, Marina Rossell i Pascal Comelade) per l’associació « Art Vivant ». Joan Ortiz va ser convidat per en Samir a pujar a l’escenari per interpretar un de les cançó del seu pròxim àlbum. El divendres 15 de juliol, a la Casa Carrera de Bages, tocarà a Llamp te Frigui de ser programat en el poble d’aquest qui va donar el nom al nostre col·lectiu. Els altres grups del col·lectiu i aquests que desitgen integrar-ho poden veure les perspectives de ser programats arreu dels Països Catalans. Tots treballaran per millorar i ampliar llur propostes musicals en català. El DVD de presentació d’alguns dels grups del col·lectiu, amb els vídeos dels diversos concerts i entrevistes, s’està preparant. () L’objectiu del Col·lectiu Joan Pau Giné és la promoció dels músics que valoritzen la llengua catalana en el seu repertori, a la Catalunya Nord.		13 Juillet 2011 Les groupes du collectif programmés à Sabadell et Bages Fin avril, le festival de Sabadell « Festa de la Diversitat » a programmé Nanou Planes, Samir Mouhoubi, Benquebufa, Lili Baba et Llamp te Frigui. C’est Llamp te Frigui qui a ouvert les portes aux autres musiciens du collectif car sa prestation lors d’un concert à Solsona, il y a peu, a donné envie aux catalans du Sud de les programmer à nouveau. Le samedi 14 mai, à Bages, c’est Benquebufa et Samir (particulièrement appréciés à Sabadell) qui ont fusionné pour rendre hommage à Joan Pau Giné, dans son village natal (voir photos). Ils ont été programmés à la salle des fêtes (où ont joué dernièrement Paco Ibañez, Marina Rossell et Pascal Comelade) par l’association « Art Vivant ». Joan Ortiz a été invité par Samir à monter sur scène pour interpréter l’une des chansons de son prochain album. Le vendredi 15 juillet, à la Casa Carrère de Bages, ce sera au tour de Llamp te Frigui d’être programmé dans le village de celui dont notre collectif porte le nom. Les autres groupes du collectif et ceux qui souhaitent l’intégrer entrevoient les perspectives d’être programmé dans tous les Pays Catalans. Tous vont travailler pour parfaire et amplifier leur proposition musicale en catalan. Le DVD de présentation de certains groupes du collectif, avec les vidéos des différents concerts et interviews, est en cours de préparation. () L’objectif du Col·lectiu Joan Pau Giné est la promotion des musiciens qui valorisent la langue catalane dans leur répertoire, en Catalogne Nord.*


	20 de març de 2011 Presentacio del Col.lectiu a Catalunya Nord i Sud A l’occasio dels dos concerts a Illa de Tet (18 i 19 de febrer), 14 grups del Col.lectiu Joan Pau Giné van presentar llur repertori en català: Bea, Tom Darnal, Samir, Joan Ortiz, Benquebufa, AOC, Guillem Rotg, Barrio Jaleo, Blues de Picolat, Chris the Cat, Alex Andujar & les August, Lili Baba, Llamp te Frigui et Zompa. Richard Bantegny i els seus quatre cameraman van gravar aquestes dues nits que permetran realitzar el primer documental del col·lectiu, per promoure els grups. L’equip de La Fabrica va acollir molt bé tots els músics i el públic, en aquest antic molí molt ben restaurat i equipat. Som orgullosos d’haver tingut un molt bon reso en la premsa escrita local (Semaine du Roussillon, Petit Journal, L’Indépendant), les radios (Radio France, Arrels…), les webs (Vilaweb…) i la televisió (TV3 i France3). Deu grups del Col.lectiu ja son programats a Barcelona El 23 d’abril, en la sala de concert “Cam Bernades” (Camí de l’aplec à Santa Perpètua de Mogoda) del col.lectiu Tercera Via: Bea Ortega, Samir Mouhoubi, Pascal Bizern, Joan Ortiz i Zompa. Del 28 al 30 d’abril, altres grups seran presentats en el marc del Festival de la Diversitat, a Sabadell : Samir; Ben; Nanou Planes (28/04); Lili Baba (29/04); Llamp te Frigui (30/04).		20 Mars 2011 Présentation du Collectif en Catalogne Nord et Sud Lors des deux concerts à Ille sur Têt (18 et 19 février), 14 groupes du Collectif Joan Pau Giné ont pu présenter leur répertoire en catalan. Bea, Tom Darnal, Samir, Joan Ortiz, Benquebufa, AOC, Guillem Rotg, Barrio Jaleo, Blues de Picolat, Chris the Cat, Alex Andujar & les August, Lili Baba, Llamp te Frigui et Zompa. Richard Bantegny et ses quatre cameraman ont filmé ces deux soirées qui permettront de réaliser le premier documentaire sur le collectif, afin de promouvoir les groupes. L’équipe de La Fabrica a offert un accueil de grande qualité à tous les musiciens et au public, dans cet ancien moulin magnifi-quement restauré et équipé. Nous sommes fier d’avoir eu une bonne promotion dans la presse écrite locale (La Semaine, Petit Journal, L’Indép), sur les radios (Radio France, Arrels…), les sites internet (Vilaweb…) et la télévision (TV3 et France3). Dix groupes du Collectif sont déjà programmés à Barcelona Le 23 avril, dans la salle de concert « Cam Bernades » (Camí de l’aplec à Santa Perpètua de Mogoda) du collectif Tercera Via : Bea Ortega, Samir Mouhoubi, Pascal Bizern, Joan Ortiz et Zompa. Du 28 au 30 avril, d’autres groupes seront présentés dans le cadre du Festival de la Diversitat, à Sabadell. Samir, Ben, Nanou Planes (28/04), Lili Baba (29/04), Llamp te Frigui (30/04).


	16 de novembre de 2010 Documental «Setmana per la Llengua» al cinema Dos vetllades especials seran organitzades al Cinema Castellet i a l’Espai Gavroche d’Elna, els 16 i 19 de novembre, per espiar el documental « Setmana per la Llengua » (1h10, realitzat per Alex Gaultier, subtitulat en francès i en català). Les projeccions seran seguides d’un debat i d’un concert amb Samir, Nanou, Benquebufa i Lili Baba (Col•lectiu Joan Pau Giné). Aquest documental mostra la reflexió dels Angelets de la Terra sobre la creació artística en català arran de les activitats (cinema, teatre, poesia i musica) presentades durant la 4a edició de llur festival « Setmana per la Llengua ». Hi trobareu les entrevistes d’en Gerard Jacquet (animador a Radio França Rosselló, poeta, contaire i músic), Sergi López (actor català que va rebre el premi de Cesar del millor actor pel seu paper dins de “Harry un ami qui vous veut du bien”), Joan Daniel Bezsonoff (escriptor rossellonés d’expressió catalana), Joan Pere Le Bihan (director general de la Bressola i cantautor), Miquel Mayol (exdiputat europeu i president de la Porta dels Països Catalans), etc. Aquestes entrevistes amplien la reflexió sobre la necessitat imprescindible de defensar la cultura catalana, particularment a la Catalunya Nord. Arran de la difusió de les idees vinculades per aquest documental (2000 DVD’s editats), molts músics van sumar-se al projecte de creació d’un col•lectiu per la llengua. Un col•lectiu obert a tots, catalans de soca-rel o no, que promou el dret a la diferencia de cada persona com un valor afegit pel nostre país. « Cada llengua és un tresor de la humanitat i tenim sort de poder sentir parlar kabilenc, àrab, català, napolità... » (Sergi López). Aquesta reflexió va portar els músics del Col•lectiu a cantar no només en català, sinó també en llurs llengües maternes. La qualitat generada per aquestes barreges lingüístiques i musicals posa en relleu que el mestissatge és el futur de Catalunya. El mestissatge com a forma d’integració és això que ens diferencia del sistema francès d’assimilació que no reconeix el dret a la diferencia i menysprea les altres llengües en el seu territori. « Avui, més de la meitat de la gent que viu en els Pyrénées-Orientales van néixer fora. Molts d’aquests nous vinguts tenen un interès per la llengua, la cultura i l’historia d’aquest país. Les hi cal donar la mà per ajudar-les a pujar en el carro. No és el moment de les excloure reivindicant una exclusivitat i tenint una actitud autoritària », ens explica en Gerard Jacquet. Es per aquesta raó que el Col•lectiu presenta la nostra llengua i cultura de forma més lúdica i festiva. Som totalment en contra dels plantejaments sectaris d’aquests « Ayatollahs de la lingüística » dels quals parlava en Joan Pau Giné. El documental « Setmana per la Llengua » permet als qui no van poder assistir a les activitats proposades pels Angelets de la Terra de comprendre i integrar llur reflexió humanista. Avui, somiem de veure aquest tipus d’activitats multiplicar-se en Rosselló, Vallespir, Conflent, Cerdanya i Capcir. Fem una crida a les institucions i les associacions que desitgen tirar-ho endavant. *Podeu comprar el DVD « Setmana per la Llengua » a la Llibreria Catalana, a Torcatis o a la botiga Visca, en el centre de Perpinyà.*		16 Novembre 2010 Documentaire « Setmana per la Llengua » au cinéma Deux soirées spéciales sont organisées au Cinéma Castillet et à l’Espace Gavroche d’Elne, les 16 et 19 novembre, pour visionner le documentaire « Setmana per la Llengua » (1h10, réalisé par Alex Gaultier, sous-titré en français i en català). Les projections sont suivies d’un débat et d’un concert avec Samir, Nanou, Benquebufa et Lili Baba (Col•lectiu Joan Pau Giné). Ce documentaire montre la réflexion des Angelets de la Terra sur la création artistique en catalan au travers des activités (cinéma, théâtre, poésie, musique) proposées lors de la 4ème édition de leur festival « Setmana per la Llengua ». Il est ponctué par des interviews de Gérard Jacquet (animateur sur Radio France Roussillon, poète, conteur et musicien), Sergi Lopez (acteur catalan qui a reçu le César du meilleur acteur pour son rôle dans “Harry un ami qui vous veut du bien”), Joan Daniel Bezsonoff (écrivain roussillonnais d’expression catalane), Joan Pere Le Bihan (directeur général de la Bressola et cantautor), Miquel Mayol (ex-député européen et président de la Porta des Pays Catalans), etc… Ces interviews étoffent la réflexion sur ce que porte notre culture, particulièrement en Catalogne Nord. C’est grâce à la diffusion des idées véhiculées par ce documentaire (2000 Dvd’s édités) que de nombreux musiciens ont adhéré au projet de création d’un collectif pour la langue catalane. Un collectif ouvert à tous, reconnaissant et valorisant le droit à la différence de chaque individu. « Chaque langue est un trésor de l’humanité et la chance est de pouvoir entendre parler kabyle, arabe, catalan, napolitain,… », Sergi Lopez. Cette réflexion a emmené les musiciens du Collectif à chanter en catalan, mais aussi dans leurs langues maternelles. La qualité générée par ces mélanges linguistiques et musicaux met en évidence que le métissage est le futur de la Catalogne. Le métissage comme forme d’intégration nous différencie du système d’assimilation à la française qui ne reconnaît pas le droit à la différence. « Aujourd’hui, plus de la moitié des gens qui vivent dans les Pyrénées-Orientales sont nés ailleurs. Beaucoup de ces nouveaux venus s’intéressent à la langue, à la culture et à l’histoire de ce pays. Il faut leur donner la main pour leur permettre de monter dans le train. Ce n’est pas le moment de les exclure en revendiquant une exclusivité et en ayant une attitude autoritaire », nous explique Gérard Jacquet. C’est pour cette raison que le Collectif propose une approche plus ludique et festive de la langue catalane. Nous sommes en total désaccord avec les « Ayatollahs de la linguistique » (dixit Joan Pau Giné) qui ne sont que quelques-uns, mais qui sont très néfastes. Le documentaire « Setmana per la Llengua » permet à ceux qui n’ont pas assisté aux activités proposées par les Angelets de la Terra de comprendre et s’imprégner de cette réflexion humaniste. Aujourd’hui, nous rêvons de voir ce genre d’activités se multiplier en Roussillon, Vallespir, Conflent, Cerdagne et Capcir. L’appel est lancé aux institutionnels et aux associatifs qui souhaiteraient prendre le relais. *Vous pouvez acheter le DVD de la « Setmana per la Llengua » à la Librairie Catalane, Torcatis ou la boutique Visca, en centre ville de Perpignan.*